哥廷根的市政廳旅館當(dāng)中，加里波第與幾位青年意大利的流亡者嘴里叼著煙斗，手中還緊緊握著幾份略微發(fā)皺的英文報(bào)紙。
他們當(dāng)中懂英文的人并不多，但好在這些報(bào)紙都已經(jīng)被人提前用鋼筆翻譯成了意大利語(yǔ)。
由于全篇翻譯的工作量過(guò)大，所以翻譯者只節(jié)選了其中的部分片段，但是哪怕僅僅只是閱讀標(biāo)題都能讓人感受到其中觸目驚心的場(chǎng)景。
《針對(duì)斯溫暴動(dòng)的最終判決塵埃落定》
倫敦地區(qū)檢察署檢察副長(zhǎng)兼警方特別代表亞瑟·黑斯廷斯：“來(lái)自34個(gè)郡的1976名暴動(dòng)分子根據(jù)其犯罪程度輕重，分別被判處流放、監(jiān)禁、罰款或立誓不再擾亂治安等刑罰。”
《避重就輕！據(jù)本報(bào)所知，暴動(dòng)分子中有252人被判絞刑！》
《警察國(guó)家的前奏曲！在陸軍大裁軍的背景下，蘇格蘭場(chǎng)公然要求擴(kuò)軍！》
據(jù)靈通消息人士透露，某位倫敦警方高層人士曾在非公開(kāi)場(chǎng)合向內(nèi)務(wù)大臣墨爾本子爵建議：應(yīng)當(dāng)允許警察部門(mén)快速征募一支人數(shù)龐大的特別警察部隊(duì)，因?yàn)檫@些“特別”警察的招募可以使改革示威者取消至少一場(chǎng)集會(huì)。
《內(nèi)務(wù)大臣采納荒謬建議，并向議會(huì)提出‘特別警察法案’》
據(jù)今日早間消息，《特別警察法案》于輝格黨控制的下院通過(guò)三讀，但在托利黨控制的上院遭到多數(shù)票否決。羅伯特·皮爾爵士在《特別警察法案》問(wèn)題上與內(nèi)務(wù)大臣墨爾本子爵聯(lián)手，試圖說(shuō)服托利黨成員批準(zhǔn)法案通過(guò)，但卻遭到黨內(nèi)強(qiáng)烈反對(duì)。
紐卡斯?fàn)柟簦骸拔覀儾荒芪：Σ涣蓄嵉淖杂娠L(fēng)氣，擴(kuò)大警察權(quán)力有損我們的地方自治傳統(tǒng)。”
《輝格黨的自由旗幟出現(xiàn)動(dòng)搖？帕麥斯頓子爵提出不同看法》
帕麥斯頓子爵：“托利黨不想擴(kuò)大警察隊(duì)伍的初衷，既不是為了維護(hù)自由，更不是為了保護(hù)地方自治傳統(tǒng)。而是因?yàn)樗麄兿胍诒﹦?dòng)中直接出動(dòng)軍隊(duì)進(jìn)行鎮(zhèn)壓，警官隊(duì)伍的擴(kuò)大將使軍隊(duì)無(wú)法再插手治安問(wèn)題。”
《萬(wàn)有引力不僅僅是物理學(xué)上的重大發(fā)現(xiàn)，它同樣也屬于政治學(xué)范疇》
《從英格蘭最優(yōu)秀的警官墮落為倫敦塔劊子手總共分幾步？》
《自由還是死亡？不列顛人！誠(chéng)實(shí)的人們，站起來(lái)吧！》
時(shí)機(jī)終于到了！
所有倫敦人在周二聚首。
我們向你們保證，我們的前方記者目睹了蘇格蘭場(chǎng)警察從倫敦塔轉(zhuǎn)移了6000把砍刀，為血腥的鎮(zhèn)壓做準(zhǔn)備。
記住國(guó)王的可恨演講！記住威靈頓騎在馬背上倨傲的臉！記住彼得盧慘案，記住六條特種法案，記住斯溫暴動(dòng)的審判！
那些該死的警察、條子、魔鬼藍(lán)龍蝦現(xiàn)在都武裝起來(lái)了，他們扇騰著燕尾服后擺，緊緊的圍繞在新撒旦亞瑟·黑斯廷斯身邊，隨時(shí)要向美好的不列顛，向良善的市民降下滅世之災(zāi)。
英國(guó)人，你們還能忍受嗎！
……
臥室當(dāng)中，只能聽(tīng)見(jiàn)沉悶的吞吐煙霧的聲音，旅館內(nèi)的空氣都仿佛凝固了。
這些青年意大利成員感覺(jué)自己的胸中一無(wú)所有，除了憤怒。
有的人死死地捏住報(bào)紙邊緣，直到把它扯開(kāi)了一條口子。還有的則放下報(bào)紙，站起身在房間內(nèi)踱步，低著頭仿佛像是在想些什么。
至于加里波第，他放下報(bào)紙坐在椅子上一動(dòng)不動(dòng)。
他用那雙純真熾熱的眼睛盯著坐在桌子對(duì)面尷尬的直撓頭大仲馬，認(rèn)真的開(kāi)口問(wèn)道：“仲馬先生，只要你告訴我這些新聞都是翻譯錯(cuò)誤，那我就相信你。”
大仲馬望了眼加里波第，也不知道該說(shuō)些什么好。
作為一位直腸子的法蘭西共和主義者，再?zèng)]有什么比承認(rèn)他的好朋友是個(gè)反動(dòng)派更令人難以接受了。
在這些問(wèn)題上，大仲馬遠(yuǎn)不像是海涅那么懂得變通。
海涅交朋友的準(zhǔn)則并不包括政治觀點(diǎn)相同，他最看重的還是個(gè)人性格與雙方合作。
再加上海涅并不能算是個(gè)寬容的人，所以這就導(dǎo)致了他的大部分仇人其實(shí)并非是保守派，而是那些與他一樣的、說(shuō)話(huà)難聽(tīng)且自我意識(shí)過(guò)剩的激進(jìn)派自由主義者。
但大仲馬就不同了，他對(duì)待與他一樣的共和分子相當(dāng)寬容，而對(duì)那些保守派則深?lèi)和唇^。
從仲馬先生那里混到一份午餐非常簡(jiǎn)單，你只要贊揚(yáng)法國(guó)大革命，便能贏得這胖子的好感。
而這樣的行事方式也就注定了大仲馬非常忌諱別人說(shuō)他與反動(dòng)的保守分子來(lái)往，他不在乎暴露自己與女演員的不正當(dāng)關(guān)系，也不在乎曝光自己有幾個(gè)私生子，但是他唯獨(dú)對(duì)與亞瑟·黑斯廷斯爵士的這段友誼羞于啟齒。
加里波第看到大仲馬羞愧的低下腦袋，頓時(shí)明白了這是怎么一回事。
他望著鋪了滿(mǎn)滿(mǎn)一桌的報(bào)紙，喃喃自語(yǔ)道：“看來(lái)馬志尼從倫敦寄過(guò)來(lái)的這些東西都是真的了？他其實(shí)是這樣的人？這……這還真是令人難以置信……一個(gè)支持意大利革命的人，一個(gè)支持波蘭獨(dú)立的人，居然能在倫敦干出這樣的事情？”
大仲馬只感覺(jué)心情亂糟糟的，他擦開(kāi)火柴點(diǎn)燃雪茄：“我最開(kāi)始也很奇怪，因?yàn)槿绻麙侀_(kāi)去年五六月份倫敦發(fā)生的一系列事情，亞瑟這人其實(shí)還挺不錯(cuò)的。但我只能說(shuō)，他的身上缺少了一點(diǎn)你我都有的東西——理想。而為了填補(bǔ)這塊空白，他選擇了一種極端惡劣的路線，他的理想被身為警察的本性代替了。”
加里波第捏著下巴琢磨道：“我覺(jué)得這或許是由于他是個(gè)農(nóng)民？這次起義失敗給我的最大教訓(xùn)就是千萬(wàn)不能讓農(nóng)民加入我們的起義軍，他們不僅缺乏戰(zhàn)斗精神和紀(jì)律性，而且忠誠(chéng)度也存在疑問(wèn)。馬志尼在制定計(jì)劃的時(shí)候根本沒(méi)有預(yù)料到，意大利的農(nóng)民對(duì)我們的革命活動(dòng)居然會(huì)表現(xiàn)的如此冷漠。
他們不僅不跟隨我們，有的甚至還向政府通報(bào)我們的行蹤。當(dāng)年的燒炭黨起義也是如此，教皇的旨意一從羅馬傳出，這幫農(nóng)民便立馬站到了燒炭黨的對(duì)立面，他們受地方利益和宗教傳統(tǒng)的影響實(shí)在是太深了。”
大仲馬聽(tīng)到這話(huà)，立馬聯(lián)想到了亞瑟那不牢靠的宗教信仰，還有他反復(fù)在兩黨之間橫跳的動(dòng)作。
或許這個(gè)約克農(nóng)民確實(shí)受到了傳統(tǒng)觀念的影響，但是大仲馬敢肯定，他總體上還是個(gè)新潮的農(nóng)民，而倫敦塔下的那句‘我們?cè)诖耍菫榱瞬涣蓄崱舱故玖怂邆錁O強(qiáng)的‘戰(zhàn)斗精神’和‘紀(jì)律性’。
但大仲馬也不愿意將這一點(diǎn)說(shuō)破，因?yàn)槿绻麃喩娴氖莻€(gè)新潮農(nóng)民，那他亞歷山大·仲馬豈不是與一位天生的反動(dòng)派交了朋友？這樣的說(shuō)法簡(jiǎn)直比說(shuō)他和全巴黎的女演員有染還要惡毒。
大仲馬委婉的開(kāi)口道：“不過(guò)你們大可以放心，我敢保證，他對(duì)你們并沒(méi)有敵意。因?yàn)楦鶕?jù)我對(duì)他的了解，如果他真的對(duì)你們感興趣，你們現(xiàn)在就不是在哥廷根的旅館，而是在美因茨或者法蘭克福的大牢里了。”
“這正是我覺(jué)得奇怪的地方。”
加里波第站起身道：“我們這些意大利通緝犯來(lái)到哥廷根已經(jīng)一個(gè)星期了，然而他卻一點(diǎn)要抓我們的意思都沒(méi)有。甚至于，我們的起義款項(xiàng)當(dāng)中還有一萬(wàn)法郎是他贊助的，他的腦子里到底在想些什么？”
大仲馬聞言禁不住吐槽道：“這也是我想問(wèn)的。反動(dòng)，但又沒(méi)有反動(dòng)到底。進(jìn)步，但又只是進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)。一面鎮(zhèn)壓倫敦塔下的示威者，一面又贊成《英國(guó)佬》刊登反對(duì)《新濟(jì)貧法》的文章。如果放在法國(guó)大革命時(shí)期，他這樣的家伙就是兩頭不討好，無(wú)論誰(shuí)執(zhí)政都得上斷頭臺(tái)，但他偏偏又在倫敦混的風(fēng)生水起。”
靠在墻邊的努利微微搖頭道：“亞歷山大，你這是忘了我們親愛(ài)的駐英大使塔列朗嗎？依我看，像是黑斯廷斯先生這樣的人反倒更有可能在那個(gè)年代活下來(lái)。”
大仲馬撇嘴道：“阿道夫，他和塔列朗只是表面看著像，他們的手段同樣骯臟，但是至少在塔列朗的口中，他的底線是相當(dāng)清晰地，不論誰(shuí)當(dāng)政都不會(huì)動(dòng)搖。他喜歡那個(gè)大革命前的法蘭西，并且堅(jiān)定不移的認(rèn)為那樣的法蘭西更好。
至于我的那位朋友，天知道他的底線是什么，他的底線總是隨著政府路線不斷動(dòng)搖。如果說(shuō)他覺(jué)得有什么是不能變的，那就是他意識(shí)到自己是一個(gè)警察，只不過(guò)他對(duì)警察職責(zé)的界定貌似也與法律明文規(guī)定的不一樣。從這方面來(lái)說(shuō)，他更接近富歇。
不過(guò)或許你說(shuō)的是對(duì)的，也許他這樣的家伙在大革命時(shí)代更能發(fā)光發(fā)熱，平靜的日子發(fā)揮不出他的能量。就像那句諺語(yǔ)說(shuō)的那樣：最卑鄙和最邪惡的行為也最需要?dú)馄呛筒拍堋＿@些搞地下工作的人身上都有一股桀驁不馴的力量，如果不是逼不得已，極端需要，誰(shuí)也不想用他們。
只要局勢(shì)但凡可控，拿破侖都會(huì)堅(jiān)決拒絕重新任用富歇，重建他的警務(wù)部。只要他能做到堅(jiān)強(qiáng)有力，不犯錯(cuò)誤，皇帝并不需要這種令人擔(dān)心、過(guò)分聰明的仆人。但很顯然的是，他是不可能不犯錯(cuò)的，也是不可能萬(wàn)事都自己搞定的。
他需要一個(gè)機(jī)敏靈活、毫無(wú)顧忌的助手，幫他青云直上，坐上第一執(zhí)政的位置。而當(dāng)他不愿再做法蘭西公民當(dāng)中的第一公民，而想要成為凌駕于所有臣仆之上的凱撒時(shí)，他就又需要一個(gè)安東尼來(lái)支持他了。”
努利聽(tīng)到這兒，走到桌前拿起那份報(bào)紙又看了一眼。
只見(jiàn)他笑了一下，開(kāi)口道：“確實(shí)，沒(méi)收到上峰命令，卻敢下令警隊(duì)直接開(kāi)槍?zhuān)@確實(shí)有富歇的作風(fēng)。這讓我想起了1809年拿破侖出兵奧地利，結(jié)果英國(guó)人趁機(jī)在瓦爾赫倫島登陸，打算直搗巴黎那件事。當(dāng)時(shí)無(wú)論是內(nèi)閣里的所有人都堅(jiān)持需要等待皇帝的旨意，然而富歇卻當(dāng)機(jī)立斷，越過(guò)總理大臣和國(guó)防大臣，直接以皇帝的名義在各省征召?lài)?guó)民自衛(wèi)軍，撲滅了英國(guó)人的進(jìn)攻。
總理大臣和國(guó)防大臣的控告信，接二連三的投訴紛紛傳到皇帝手里，他們控告富歇膽大妄為地擅自干了些什么事情：他招募國(guó)民自衛(wèi)軍，宣布全國(guó)處于戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)，還用皇帝的名義發(fā)號(hào)施令！所有人都以為拿破侖會(huì)懲罰這種大不敬的行為，撤掉富歇的職務(wù)。但令人驚訝的是，皇帝居然一反眾議，認(rèn)為富歇果斷行事，迅速出手，完全正確。而遭到皇帝斥責(zé)的，反倒是總理大臣和國(guó)防大臣。”
加里波第聽(tīng)到這里，也忍不住發(fā)問(wèn)道：“如果他真是富歇的話(huà)，那我們豈不是……”
大仲馬嘆了口氣道：“朱塞佩，他的行事風(fēng)格完全是富歇的，但是別忘了我還說(shuō)過(guò)，這家伙的脾氣是塔列朗式的，所以你們和倫敦市民在某種意義上來(lái)說(shuō)，都非常的很幸運(yùn)。而且由于他生在英國(guó)，所以他還不曾掌握過(guò)那樣滔天的權(quán)勢(shì)。雖然他在倫敦塔的行動(dòng)受到了認(rèn)可，但是絕不會(huì)在英國(guó)國(guó)王那里受到類(lèi)似拿破侖那樣的高度表?yè)P(yáng)，如果國(guó)王那么說(shuō)的話(huà)，艦隊(duì)街肯定不會(huì)放過(guò)他的。而這，就是他現(xiàn)在假模假樣的跑到哥廷根當(dāng)大學(xué)教授的最大原因。”
咚咚咚！
旅館外響起了敲門(mén)聲，眾人一聽(tīng)外面到來(lái)了人，趕忙將桌上的報(bào)紙給收了起來(lái)。
大仲馬看著他們收拾完畢，這才緩緩拉開(kāi)門(mén)。
站在門(mén)外的正是大伙兒議論的中心——亞瑟·黑斯廷斯爵士。
亞瑟走進(jìn)門(mén)，老警察第一時(shí)間便發(fā)現(xiàn)了房間內(nèi)的氣氛不太對(duì)勁。
所有人的目光都集中在他的身上，這是緊張和心虛的一種表現(xiàn)。
“怎么了？”亞瑟摘下帽子放在桌上：“我在倫敦干過(guò)警察，又不是在維也納干過(guò)警察，值得你們這么注意嗎？”
“這不是期待你給我們帶來(lái)好消息嗎？”
“房子的事情解決了嗎？爵士。”
大仲馬和努利都在忙著岔開(kāi)話(huà)題，但是加里波第卻一如既往的坦蕩，他看了一眼手里的報(bào)紙，想了半天還是打算找亞瑟問(wèn)個(gè)究竟。
“爵士，你真的絞死了200多個(gè)暴動(dòng)分子嗎？”
“絞死200多個(gè)？”
加里波第這話(huà)把亞瑟問(wèn)得一愣，他啼笑皆非道：“去年一年英格蘭都沒(méi)絞死這么多人，而我在蘇格蘭場(chǎng)總共才干了兩年半的時(shí)間。朱塞佩，你是怎么得出這個(gè)結(jié)論的？”
加里波第看到亞瑟矢口否認(rèn)，立馬拿出了那份報(bào)紙：“可是您看這份報(bào)紙的標(biāo)題。”
“朱塞佩，你瘋了？”
有人慌忙阻攔，但加里波第卻伸手將他們擋開(kāi)：“我可沒(méi)瘋，咱們現(xiàn)在都已經(jīng)是意大利的死刑犯了，再多一條死刑指控也沒(méi)什么大不了的。再說(shuō)了，如果他想絞死咱們，貌似也費(fèi)不了太大的力氣。”
亞瑟接過(guò)那份報(bào)紙看了一眼，只見(jiàn)上面赫然寫(xiě)著《斯溫暴動(dòng)分子中有252人被判絞刑》。
他對(duì)這個(gè)標(biāo)題熟悉的簡(jiǎn)直不能再熟悉，因?yàn)樗趥惗氐暮妹暰褪菑倪@個(gè)標(biāo)題開(kāi)始惡化的。
當(dāng)初為了替內(nèi)務(wù)部擋槍?zhuān)谀珷柋咀泳艉筒剪敹蚰穭拙舻氖谝庀轮鲗?dǎo)了斯溫暴動(dòng)的起訴工作。
根據(jù)他們的要求，起訴程序必須得正常走，但是為了不處死太多人，引發(fā)社會(huì)對(duì)抗情緒。在判決出來(lái)后沒(méi)多久，國(guó)王便下令赦免了其中的絕大部分人，252個(gè)暴動(dòng)分子中真正被絞死的有19人，其中主要是暴動(dòng)領(lǐng)袖和明確犯了殺人罪的，剩下的則被改判為了流放。
但是艦隊(duì)街可不管那么多，一方面是因?yàn)榻g死252人的標(biāo)題顯然更能吸引眼球，再加上當(dāng)時(shí)不列顛社會(huì)正處于議會(huì)改革的興頭上，這時(shí)候放大負(fù)面消息顯然更能迎合讀者。
至于另一方面，這些報(bào)紙這么寫(xiě)也是為了挑動(dòng)公眾堅(jiān)定支持改革。畢竟這些新聞從業(yè)者當(dāng)中有不少人都是在議會(huì)改革后才獲得的選舉權(quán)，這是關(guān)乎他們切身利益的事情，所以寫(xiě)的多夸張都不為過(guò)。
至于旁邊那個(gè)關(guān)于《特別警察法案》的新聞，那個(gè)法案確實(shí)是亞瑟向墨爾本子爵當(dāng)面提出的。
之所以他會(huì)提出這個(gè)想法，也是因?yàn)樗垒x格黨打算通過(guò)裁軍等方式來(lái)削弱托利黨主導(dǎo)的軍隊(duì)，再加上當(dāng)時(shí)的情況確實(shí)緊迫、警力嚴(yán)重不足，所以亞瑟猜測(cè)議會(huì)有可能會(huì)同意通過(guò)這份法案。
但遺憾的是，托利黨顯然也看出了輝格黨心里的這點(diǎn)小九九，即便倫敦、曼徹斯特、諾丁漢等地都發(fā)生了大規(guī)模暴亂，紐卡斯?fàn)柟舻某潜け环贇В鹘虃兂商毂蝗幽喟汀G石塊，托利黨議員經(jīng)常在大街上受到攻擊和謾罵，但他們還是不同意通過(guò)這份法案。
至于警察從倫敦塔拿出7000把砍刀的說(shuō)法，則顯然是典型的倫敦謠言。因?yàn)閭惗厮飰焊蜎](méi)有那么多庫(kù)存，而且內(nèi)務(wù)部也不允許蘇格蘭場(chǎng)的警察動(dòng)刀子。
在倫敦暴亂之夜發(fā)生前，蘇格蘭場(chǎng)的警隊(duì)在斯特蘭德、科文特花園市場(chǎng)和皮卡迪利廣場(chǎng)都是用棍子鎮(zhèn)壓的。
說(shuō)起動(dòng)刀動(dòng)槍?zhuān)藖喩酝猓K格蘭場(chǎng)的其他警務(wù)指揮官還都挺守規(guī)矩的。
這也是為何同樣是鎮(zhèn)壓，結(jié)果大部分口水卻全落到了他的腦袋上。
亞瑟放下手中的報(bào)紙，抬起頭卻發(fā)現(xiàn)所有人都屏住了呼吸，仿佛打算聽(tīng)聽(tīng)他這個(gè)反動(dòng)派警察想要如何給自己辯護(hù)。畢竟從某種意義上來(lái)說(shuō)，青年意大利與倫敦的暴動(dòng)分子也沒(méi)什么太大差別。如果從實(shí)際結(jié)果來(lái)看，他們搞出來(lái)的動(dòng)靜甚至還不如倫敦大呢。