2000年2月下旬。
韓國，漢城。
春寒料峭，尚未完全從金融風暴余波中恢復過來的城市，卻已然顯露出其后世被稱為“韓流”策源地的些許端倪。
街頭巷尾，.T.的海報尚未完全褪色，.S.、.L等女子偶像團體的甜美形象也占據著年輕一代的視野。
然而，在電影市場，此時的韓國依然是好萊塢的天下。
《黑客帝國》、《星球大戰前傳1》的余溫猶在，本土電影雖因《生死諜變》的成功提振了信心，但在市場份額上仍處于苦苦追趕的態勢。
至于中國電影？
在普通韓國民眾乃至大多數影評人眼中，幾乎等同于“不存在”或“落后”的代名詞。
他們的印象，大多還停留在八十年代引進的少數幾部功夫片，或者是一些在國際電影節上獲獎、但敘事緩慢、色調灰暗的“鄉土藝術片”上。
對于現代中國的都市面貌、青年人的情感世界，他們一無所知，也缺乏了解的渠道。
刻板印象根深蒂固：一個龐大卻略顯土氣、發展遲緩的鄰邦，其電影產業自然也難以產出符合現代化、國際化審美的作品。
在這種背景下，泰元娛樂社長鄭泰元，要將一部來自中國的青春愛情片《初戀這件小事》推上韓國銀幕，其難度可想而知。
這不僅是商業冒險，更像是一場文化上的“逆流”行動。
過去兩個多月，鄭泰元幾乎動用了自己積攢的所有人脈和手段。
他頻繁出入文化觀光部、韓國影像資料院以及映像物等級委員會，西裝革履之下，是塞滿了各種“心意”的信封和看似不經意遞上的珍貴禮物。
他巧舌如簧，向官員們描繪著中韓文化交流的美好圖景，強調引進這部在中國創下票房奇跡、引發社會熱議的影片，對于增進韓國年輕一代對中國的了解、促進雙邊文化互動具有“積極的示范意義”。
他甚至暗示，這可以作為響應政府“文化立國”戰略、拓寬文化引進渠道的一個“典型案例”。
同時，他對各大院線的負責人則是另一套說辭。
他拿出《初戀這件小事》在中國市場的票房數據簡報（經過精心翻譯和美化），強調其以小博大的商業潛力，并承諾泰元娛樂將投入“不亞于本土中等制作電影”的宣發費用。
當然，一些“私下里的諒解”和利益分享承諾，也是打通關節的必要潤滑劑。
過程并非一帆風順。質疑和白眼是家常便飯。
“中國電影？有人看嗎？”“青春片？能比得過日本偶像劇嗎？”類似的疑問不絕于耳。
主流的熱門檔期，如寒假（1-2月）和暑假（7-8月），早已被好萊塢大片和備受期待的本土制作瓜分殆盡，院線方根本不愿冒險將黃金場次留給一部“未知”的中國電影。
最終，憑借著一股韌勁和某些上不得臺面的運作，鄭泰元總算撬開了一道縫隙。
《初戀這件小事》定檔于2000年3月10日，一個不溫不火的春季檔期。
此時學生寒假已過，暑期未至，并非傳統的觀影高峰。
但鄭泰元自有算計：避開大片扎堆的鋒芒，或許更能讓這部風格清新的影片脫穎而出。
而且，韓國社會普遍實行周末雙休，周末票房占比通常能達到全周的60%甚至70%，只要口碑能發酵，依然有機會。
拿到了上映許可，只是萬里長征第一步。
真正的挑戰在于如何讓對“中國制造”抱有偏見的韓國觀眾，愿意走進影院。
鄭泰元深諳營銷之道，他仔細研究過王盛在中國為《初戀這件小事》策劃的一系列宣傳方案，決定將其核心策略“一比一復刻”到韓國。
他堅信，人類對于純真愛情和成長共鳴的情感是共通的。
泰元娛樂的宣傳團隊迅速行動起來：
校園滲透：雇傭了大量大學生兼職，在漢城、釜山、大邱等主要大學城及高中附近，大量張貼設計精美的海報。
海報突出了高媛媛清純甜美的形象和黃小明陽光帥氣的側臉，文案著重強調“中國現象級青春電影”、“觸動千萬少女心的純愛故事”。
網絡造勢：雖然在2000年，韓國互聯網還不如后世發達，但初代的網絡社區和論壇已經開始活躍。宣傳團隊在這些平臺上發布了大量“軟文”，以“意外發現一部超贊的中國電影”、“中國版的《情書》？”等標題吸引眼球，并附上從中國搬運過來的、經過剪輯的唯美片花。
媒體預熱：花錢在一些娛樂報刊和有線電視的綜藝節目里，投放了影片介紹和主創訪談（使用主創在中國接受采訪的素材，配以韓文字幕）。
然而，初步的市場反饋卻給鄭泰元潑了一盆冷水。
預海報和宣傳文案公布后，在韓國本土的網絡論壇上，質疑和嘲諷的聲音占據了主流：
“？？？（什么？中國電影？不是功夫片？）”
“?.（中國也能拍出這種青春電影？意外啊。）”
“，.（女主角挺漂亮的，像韓國藝人。）”
“..（只看廣告還是別抱期待為好。中國電影果然還是…）”
“?（是寶島電影嗎？）”（混淆概念者亦不乏其人）
刻板印象的力量是巨大的。
許多韓國網民根本不相信中國能拍出畫面精致、情感細膩的現代都市愛情片。
在他們想象中，中國的影視作品要么是飛來飛去的古裝武俠，要么是反映農村苦難的寫實題材。
這種普遍的輕視和懷疑，讓《初戀這件小事》的初期宣傳效果大打折扣。
就在鄭泰元感到棘手，宣傳似乎陷入僵局之時，他想起了與王盛談判時，作為添頭打包買來的《勇氣》韓語改編權。
一個大膽的想法在他腦中形成。
他立刻聯系了此時在韓國樂壇以其清澈、富有感染力和強大唱功著稱的女歌手——樸正炫。
選擇樸正炫，鄭泰元是經過深思熟慮的。
她并非純粹的偶像派，其音樂素養和 vocal實力在業內備受認可，擁有廣泛的聽眾基礎，從青少年到成年人都能欣賞她的歌聲。
她聲音中兼具少女的清澈與女性的堅韌，情感表達細膩而真摯，非常適合演繹《勇氣》這種鼓勵人為愛勇敢、同時又帶著一絲青澀忐忑的歌曲。
邀請她演唱，既能借助其口碑提升歌曲和電影的格調，又能精準地傳遞出電影女主角“小水”的內心世界。
樸正炫在聽了《勇氣》的原曲小樣和看了電影劇情簡介及片段后，被歌曲中蘊含的純粹情感和電影里女孩為愛努力成長的故事所打動，認為這是一次有趣且有意義的嘗試，欣然接受了演唱邀請。
泰元娛樂迅速組織了韓國頂尖的詞作人，對《勇氣》的歌詞進行了精心的韓語化改編，在保留原意的基礎上，更符合韓語的韻律和表達習慣。
錄制和MV拍攝工作緊鑼密鼓地展開。
MV導演特意捕捉了樸正炫在錄音棚內沉浸演唱的畫面，與她身后大屏幕上播放的電影片段——小水的暗戀、努力、失落與蛻變——交織在一起，營造出強烈的情感共鳴。
2000年2月28日，一個周一的晚上，在韓國影響力最大的音樂節目之一——MBC的《音樂營地》中段，插播了這條特別制作的音樂短片。
節目收視率正高，無數家庭，尤其是年輕女性，守在電視機前。
突然，屏幕暗下，一陣清脆的鋼琴前奏響起。
接著，畫面亮起，出現的是樸正炫專注演唱的特寫，她清澈而堅定的眼神瞬間抓住了觀眾。
“，，.（終于做了這個決定，別人怎么說我不理，只要你也一樣的肯定……）”
她的歌聲，如同清泉流淌，帶著一絲不易察覺的顫抖，卻充滿了不容置疑的決心。
歌聲中，穿插著電影《初戀這件小事》的精華片段：
陽光下，平凡女孩“小水”（高媛媛飾）偷偷凝望著帥氣學長“阿亮”（黃小明飾）的背影；
女孩為了變美、變得優秀而做出的種種笨拙又可愛的努力；
雨中獨自哭泣，眼神卻帶著不甘；
最終蛻變后，在舞臺上自信閃耀，眼神清亮……
這些畫面，色彩明快，情感細膩，與樸正炫的歌聲完美融合。
“，，（愛真的需要勇氣，來面對流言蜚語……）”
副歌部分，樸正炫的嗓音完全打開，情感充沛，充滿了鼓舞人心的力量。
MV的結尾，畫面定格在小水蛻變后與阿亮學長再次相遇的瞬間，同時打出醒目的字幕：
“樸正炫感性獻唱：電影《初戀這件小事（）》主題曲《勇氣（）》”
以及上映日期：2000.03.10
這短短三分鐘的MV，如同一顆投入平靜湖面的石子，瞬間激起了千層浪！
節目尚未結束，泰元娛樂預設的電影官方網站訪問量就開始激增。
各大網絡社區的相關討論版塊迅速被刷屏，風向開始轉變：
“！!（樸正炫姐姐的歌太好聽了！電影也一定要看！）”
“.（聽著歌眼淚就出來了…女主角演技好像真的很棒。）”
“..（勇氣…我也想那樣勇敢地去愛一次。）”
“..（電影畫面質量比想象中高啊。期待。）”
“.（中國電影里居然有這么感性的歌曲…）”
樸正炫的演繹，為《勇氣》這首歌注入了強大的情感力量和市場號召力。
她的版本迅速在各大音源網站爬升，電臺點播請求絡繹不絕。
更重要的是，通過她深情而高質量的演唱，以及MV中呈現的精美電影畫面，許多原本對中國電影抱有偏見的韓國觀眾，第一次直觀地感受到了《初戀這件小事》的品質和魅力。
他們發現，原來中國的年輕人也會經歷如此純粹動人的暗戀，中國的都市景觀也可以如此清新明亮，中國也能拍出這樣貼近他們情感世界的現代愛情故事。
刻板印象的堅冰，被一位備受信賴的女歌手和一首動人的歌曲，撬開了一道寬闊的裂縫。
鄭泰元趁熱打鐵，將樸正炫版的《勇氣》MV在各大電視臺、電影院線預告片前高頻次滾動播放，并加大了以“樸正炫推薦”、“聆聽勇氣，遇見初戀”為口號的網絡和線下宣傳力度。
原本對排片持觀望態度的部分影院經理，也開始主動聯系泰元娛樂，詢問更多細節，并顯著增加了《初戀這件小事》的預排片場次。
漢城一家大型連鎖影院的排片經理在內部會議上表示：“樸正炫的音源成績和話題度很高，帶動了很多年輕女性觀眾對這部電影的好奇。我們應該給一些好的場次試試水。”
鄭泰元坐在辦公室里，聽著下屬匯報著最新的輿論動向和迅速增長的預購票數據，臉上終于露出了這兩個月來最輕松的一個笑容。
他把電話打給盛影傳媒總經理助理辦公室，李婷婷接聽了電話，表示一定會轉達給王盛，并祝愿鄭泰元能夠大獲成功。