時間步入2000年3月的最后一天。
京城的氣溫已然回暖,路邊的楊樹抽出了嫩綠的新芽,空氣中彌漫著春日特有的生機(jī)。
位于東長安街的京城飯店,一場備受業(yè)內(nèi)關(guān)注,卻又對外保持低調(diào)的簽約儀式,即將在其中一個會議廳內(nèi)舉行。
此次簽約,標(biāo)志著中國大陸、中國港島、韓國三方在電影合拍領(lǐng)域的又一次破冰之旅,也是王盛的盛影傳媒體系在國際化合作道路上邁出的堅(jiān)實(shí)一步。
協(xié)議的核心,便是之前王盛與周星星、鄭泰元商討確定的《開心家族》中韓合拍翻拍版項(xiàng)目。
為了這場簽約,過去大半個月,各方團(tuán)隊(duì),尤其是盛影傳媒和北影制片公司的法務(wù)、涉外業(yè)務(wù)部門,連同相關(guān)合作方,跑斷了腿,磨破了嘴。
在2000年,促成這樣一部涉及兩岸三地(港島)及外籍(韓國)主創(chuàng)人員的合拍片,需要打通諸多關(guān)節(jié),涉及的部門和手續(xù)頗為繁雜。
首先,合拍片立項(xiàng)必須得到國家廣播電影電視總局(廣電總局)電影事業(yè)管理局的批準(zhǔn)。
為此,盛影傳媒作為中方主要申報單位,準(zhǔn)備了厚達(dá)數(shù)百頁的項(xiàng)目申請書,詳細(xì)闡述了合作背景、故事大綱(保留核心設(shè)定,進(jìn)行本土化改編后的版本)、三方投資比例與構(gòu)成、主創(chuàng)人員名單(注明國籍/地區(qū))、拍攝計劃、市場分析以及文化交流意義。
這其中,明確“港資”(周星星部分)和“韓資”(鄭泰元及韓國機(jī)構(gòu)部分)的屬性及資金來源合法性證明是關(guān)鍵。
同時,劇本需提交廣電總局劇本中心進(jìn)行審查,確保內(nèi)容符合國情,不觸及政治、民族、宗教等敏感問題。
由于是翻拍自盛影傳媒已過審并公映的《開心家族》,且新劇本框架已由王盛審核把控,這一關(guān)相對順暢。
其次,涉及港島合作方(周星星),需要依據(jù)《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》(CEPA)框架下的相關(guān)電影合作政策(雖CEPA于2003年才正式簽署,但早期已有類似合作雛形和指導(dǎo)意見),向廣電總局港澳臺辦公室進(jìn)行備案和溝通,明確港方在合作中的權(quán)益和責(zé)任。
再者,引入韓國資本和主創(chuàng),屬于中外合作制片范疇。
需要根據(jù)《中外合作攝制電影片管理規(guī)定》等法規(guī),與廣電總局國際合作司進(jìn)行對接,說明外方合作者的資質(zhì)、合作模式,并確保項(xiàng)目符合文化交流的宗旨。
外方主要演職人員(如確定的韓國導(dǎo)演、主演車太賢等)來華參與部分籌備會議或后期工作,需按規(guī)定申請相應(yīng)簽證(如Z字簽證或M字簽證),并由中方合作單位(盛影傳媒)出具邀請函,辦理《外國人在華就業(yè)許可證》等相關(guān)手續(xù)。
此外,資金的跨境流動亦需合規(guī)。
韓方投資款匯入,需通過外匯管理局的審核,確保資金來源清晰,符合外匯管理規(guī)定。
未來影片若有收益需匯出,同樣需按規(guī)辦理。
整個流程中,中影集團(tuán)作為擁有涉外合拍片管理和服務(wù)職能的國有企業(yè),也提供了重要的協(xié)調(diào)與支持。
即將更進(jìn)一步的韓三坪,在其中發(fā)揮了關(guān)鍵的推動作用,確保項(xiàng)目在體制內(nèi)高效流轉(zhuǎn),一路綠燈。
可以說,這份最終擺在簽約臺上的協(xié)議,凝聚的不僅是三方的商業(yè)智慧,更是背后無數(shù)次的溝通、蓋章、報批與合規(guī)審查的結(jié)果。
它是在特定歷史時期和政策框架下,一個極具示范意義的案例。
上午十點(diǎn)整,京城飯店會議廳。
鮮花簇?fù)?,背景板上用中、韓文醒目地寫著“電影《開心家族》(中韓合拍版)項(xiàng)目合作簽約儀式”。
數(shù)家受到嚴(yán)格控制的官方及行業(yè)媒體記者架好了相機(jī),等待著記錄這一時刻。
王盛一身深色修身西裝,氣度沉穩(wěn),作為東道主和項(xiàng)目最核心的推動者,首先致辭。
他站在話筒前,目光掃過臺下為數(shù)不多但分量頗重的嘉賓——包括廣電總局相關(guān)司局的代表、中影集團(tuán)的負(fù)責(zé)人以及電影合拍公司的領(lǐng)導(dǎo)。
“尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo),各位來賓,媒體朋友們,”王盛的聲音清晰而從容:“今天,我們齊聚于此,共同見證一個屬于電影合作的新起點(diǎn)。盛影傳媒聯(lián)合中影下屬的北影制片公司,與來自中國港島的周星星先生,以及韓國泰元娛樂的鄭泰元社長,就《開心家族》中韓合拍項(xiàng)目,正式達(dá)成協(xié)議?!?
他簡要回顧了《開心家族》原版在國內(nèi)市場取得的成功,以及《初戀這件小事》在韓取得的成功。
“電影,是跨越國界的語言,是溝通心靈的橋梁。此次合作,并非簡單的資本迭加或版權(quán)交易,而是一次深度的文化融合與創(chuàng)意碰撞。
我們堅(jiān)信,根植于本土優(yōu)秀故事內(nèi)核,結(jié)合韓國同行的工業(yè)化制作經(jīng)驗(yàn)與港島電影人的商業(yè)觸覺,必將孕育出一部既能感動亞洲觀眾,又能體現(xiàn)文化交流價值的優(yōu)秀作品。”
王盛的發(fā)言高屋建瓴,充分契合了國家推動文化走出去、加強(qiáng)國際文化交流的政策導(dǎo)向,贏得了臺下領(lǐng)導(dǎo)們贊許的目光。
接著,輪到周星星發(fā)言。
他今天穿著正式的西裝,頭發(fā)梳理得一絲不茍,但眼神中難掩對《功夫足球》項(xiàng)目進(jìn)度的焦慮。他接過話筒,用帶著濃重粵語口音的普通話說道:
“多謝各位領(lǐng)導(dǎo),多謝王盛社長。能夠參與呢次合作,我好開心。《開心家族》嘅故事好打動我,好有潛力。我相信,通過我哋三方嘅努力,一定可以打造出一部成功嘅電影?!?
他的發(fā)言簡短務(wù)實(shí),幾乎沒有任何多余的寒暄,說完便禮貌地將話筒交還,明顯心思已經(jīng)飛到了即將全面啟動的《功夫足球》劇組。
最后是鄭泰元。
他今天格外精神,西裝筆挺,向在場的中國官員們微微鞠躬致意后,用韓語發(fā)言,由身旁的翻譯進(jìn)行同聲傳譯:
“尊敬的各位中國領(lǐng)導(dǎo),尊敬的王盛社長、周星星先生。我代表韓國泰元娛樂,對能夠參與此次歷史性的合作感到無比榮幸!
《初戀這件小事》在韓國的成功,讓我們看到了中國電影的巨大魅力和市場潛力。此次合拍,是韓中文化交流深化的標(biāo)志性事件。
我們將傾盡全力,整合韓國最優(yōu)質(zhì)的制作資源,與中方、港方伙伴緊密協(xié)作,確保項(xiàng)目的藝術(shù)品質(zhì)和市場回報!”
他的發(fā)言充滿了激情與承諾,表達(dá)了韓方對此次合作的高度重視以及對未來市場的期待。
致辭環(huán)節(jié)結(jié)束,最關(guān)鍵的時刻到來。
工作人員引導(dǎo)王盛(代表盛影傳媒及北影制片公司)、周星星、鄭泰元走到簽約臺前。
三份燙金的協(xié)議已經(jīng)攤開。
根據(jù)最終協(xié)商確認(rèn)的條款:
項(xiàng)目總投資額為一百萬美元。
投資構(gòu)成與股權(quán)占比為:
盛影傳媒、北影制片公司,以《開心家族》原版電影版權(quán)折算及現(xiàn)金投入,共計五十萬美元,分別占股百分之三十、百分之二十。
周星星,以現(xiàn)金投入二十萬美元,占股百分之二十。
泰元娛樂及其他韓國投資機(jī)構(gòu),以現(xiàn)金投入三十萬美元,占股百分之三十。
協(xié)議明確了創(chuàng)作分工:韓方(泰元娛樂牽頭)負(fù)責(zé)組建主要創(chuàng)作團(tuán)隊(duì),包括導(dǎo)演和除王盛指定外的演員(如已內(nèi)定的男主角車太賢),并負(fù)責(zé)韓國本土及部分亞洲地區(qū)的發(fā)行。
中方(盛影傳媒)擁有劇本最終審核權(quán)、成片最終剪輯審核權(quán),并負(fù)責(zé)中國大陸地區(qū)的全部發(fā)行事宜。周星星方面主要享有投資受益權(quán),并掛名監(jiān)制,但不參與具體制作。
王盛沉穩(wěn)地拿起簽字筆,在協(xié)議上簽下自己的名字,蓋上司印。周星星和鄭泰元也相繼落筆、用印。
閃光燈頓時亮成一片,記錄下三方握手,共同舉起協(xié)議的這一歷史性瞬間。
臺下響起了熱烈的掌聲。
廣電總局的領(lǐng)導(dǎo)上臺講話,充分肯定了此次合作對于探索中外合拍片新模式、促進(jìn)文化交融的積極意義,并表示將繼續(xù)支持和鼓勵此類合規(guī)、共贏的國際合作項(xiàng)目。
簽約儀式后的簡餐會上,周星星匆匆吃了幾口,便找到王盛。
“王生,這邊事情已了,我下午就返港了。《功夫足球》嘅前期籌備已經(jīng)到了最關(guān)鍵嘅時候,特效團(tuán)隊(duì)、演員武訓(xùn),一大堆事情等我決定。”周星星語氣急切。
王盛理解地點(diǎn)點(diǎn)頭:“去吧星仔,這邊有我們?!豆Ψ蜃闱颉肥侵刂兄?,有任何需要,隨時聯(lián)系?!?
周星星像是想起什么,補(bǔ)充道:“哦,對了,王生,你之前推薦嘅李曉冉,我同團(tuán)隊(duì)商量過,覺得氣質(zhì)幾好,可以勝任女主角。如果王生你沒意見,《功夫足球》嘅女主,就定她了?!?
“可以,曉冉那邊我會讓公司通知她準(zhǔn)備進(jìn)組。預(yù)祝你一切順利。”
“多謝王生!”
周星星與王盛、鄭泰元再次握手后,便帶著助理匆匆離去,奔赴他心心念念的“功夫足球”世界。
送走周星星,王盛與興致勃勃的鄭泰元又聊了片刻,確定了韓方團(tuán)隊(duì)四月中旬來京進(jìn)行第一次劇本研討和主創(chuàng)見面會的時間表。