八月的京城，暑氣未消，蟬鳴聒噪。
隨著時間進入八月中旬，電影市場的暑期檔也漸漸接近尾聲。
在《我的野蠻女友》持續火爆的同時，一份截至8月6日的票房統計報告，被送到了各大媒體和業內人士的手中。
《中國電影報》2000年8月11日，頭版報道：
【《我的野蠻女友》上映24天斬獲8347萬，國產片暑期檔表現亮眼】
本報訊（記者張偉）據國家電影專項資金管理委員會初步統計，由盛影傳媒出品、王盛執導、范小胖、鄧朝主演的都市愛情喜劇《我的野蠻女友》，自7月14日上映以來，截至8月6日，24天內全國票房已達約8347萬元人民幣。
這一成績，僅次于6月上映的主旋律反腐大片《生死抉擇》（累計票房約1.2億元），穩坐2000年暑期檔國產電影票房亞軍寶座，也成為本年度截至目前最賣座的國產類型片之一。
《我的野蠻女友》以其“女強男弱”的顛覆性人設、密集精準的笑點與真摯動人的情感內核，成功撬動了以學生、年輕白領為核心的龐大觀影群體，引發廣泛的社會討論和模仿熱潮。其成功再次證明了優質國產類型片在市場上的強大號召力。
值得注意的是，與《生死抉擇》類似，《我的野蠻女友》的票房佳績，也是在進口分賬大片整體表現相對平平的背景下取得的。
據悉，今年暑期檔引進的《完美風暴》、《角斗士》等好萊塢大片，票房均未達到預期。
（轉第二版）
報道的第二版，則委婉地提及了一個更為復雜的現象：
【進口片遇冷的背后：盜版VCD/DVD的沖擊波】
與影院票房表現形成鮮明對比的是，未能大規模引進或延遲引進的諸多好萊塢熱門影片，其盜版音像制品卻在民間呈現出異常活躍的流通狀態。
記者近日走訪了京城海龍大廈、魔都徐家匯百腦匯、粵州天河電腦城等地的電子市場發現，《X戰警》、《碟中諜2》、《黑客帝國》（仍在部分國家和地區熱映中）等影片的盜版VCD、DVD光盤被堂而皇之地擺在柜臺上銷售，價格低廉（VCD約5-8元/張，DVD約10-15元/張），購買者絡繹不絕。
“《角斗士》電影院看過了，效果是震撼，但六十塊一張票，只能看一次。”
在海龍大廈三樓一家攤位前，正在挑選《X戰警》DVD的公司職員馬先生對記者說，“像這種沒引進的（電影），等正版碟不知道等到什么時候，而且正版VCD出來也要三四十塊吧？先買張盜版看看，要是特別好看，以后出了精裝正版再收藏也行。“
攤主則熟練地推銷：“《我的野蠻女友》的盜版也有，但是電影院票價更低。這些好萊塢大片都是‘碟版''，有的還是從海外流過來的‘清晰版''，效果比‘槍版''強多了！“
民間視角：盜版為何猖獗？
在高校林立的京城HD區，一間擁擠的學生宿舍里，大學生小王和室友們圍在電腦前，觀看盜版碟《黑客帝國》。
“不是不支持正版，”小王無奈地攤手，“一是沒錢，電影票太貴了。二是很多想看的國外電影，國內要么不引進，要么引進得特別晚。像《星球大戰前傳1》，去年就在美國上映了，內地上映前，我們就通過盜版看完了。等不及啊！”
在鵬城華強北，水貨和盜版光盤的流通更是半公開的秘密。
一位不愿透露姓名的業內人士分析，進口片盜版之所以能形成對正版影院市場的某種“對沖”，乃至更廣泛的傳播，原因多重：
一、內容供給的“時間差”與“數量差”。受限于嚴格的引進配額和審查制度，每年能登陸國內大銀幕的進口分賬大片數量有限，且上映時間普遍晚于海外市場數月甚至更久。
這種內容供給的滯后與不足，為盜版留下了巨大的需求空間。
二、技術門檻降低與產業鏈成熟。 DVD播放機在千禧年后開始在國內普及，但其正版區域碼限制（中國大陸為6區）使得許多海外原版碟無法播放。
盜版商則通過破解、復制技術，大量制作“全區域”或“6區”盜版碟，形成了從片源獲取、壓制、包裝到分銷的成熟地下產業鏈。
相較于在影院偷錄畫質不穩的國產片“槍版“，獲取海外已發行碟片的片源并批量復制，對于盜版商而言，成本更低、畫質更穩定、風險似乎也更小。
三、價格懸殊與消費習慣。一張正版電影票價格在20-60元不等，而一張盜版光盤僅需5-15元，且可反復觀看、多人傳閱。
對于人均收入尚不高的普通民眾尤其是學生群體而言，價格優勢極其明顯。
加之知識產權保護意識薄弱，購買盜版在相當一部分人群中仍是“理所當然”的消費習慣。
四、民間“字幕組”的萌芽。隨著互聯網的初步普及，一些精通外語的影視愛好者開始自發組成網絡團體，為海外影視劇配制中文字幕，并通過FTP、論壇等渠道傳播。
這些“字幕”文件與盜版視頻資源結合，極大地改善了非官方引進影視作品的觀看體驗，進一步助長了盜版內容的流通和影響力。
……
記者在魔都一家大型家電賣場的電視機展示區走訪，這里正在播放《我的野蠻女友》正版VCD，吸引了一些顧客駐足。
但當被問及是否會去影院支持時，一位中年女士搖頭：“在電視上看也挺好，干嘛花那個冤枉錢？除非是像《泰坦尼克號》那種必須看大場面的。”
在蓉城一家知名的“打口碟”集市（以販賣國外滯銷或略有損壞的正版CD、DVD為主，實為灰色地帶），大學生小劉熟練地在一堆碟片中翻找著《美國麗人》和《男孩別哭》。
“這些都是拿了奧斯卡獎的，國內電影院肯定看不到。“他說，“通過這些碟，我才覺得跟世界影壇是同步的。“
這種現象，無疑對正在成長中的國產電影市場構成了復雜的挑戰。
《我的野蠻女友》憑借其極強的本土文化氣息、社會話題性和影院觀影的喜劇氛圍，在一定程度上抵御了盜版的直接沖擊，但其票房潛力的天花板，也隱約受到了這無處不在的盜版陰影的限制。
畢竟，可供娛樂選擇的替代品，實在太多了。